1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ грае эпічная музыка]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[бляянне авечак]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[бляянне]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[цмок рохкае]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[крычыць]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[шчабятанне]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[цмок рохкае]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[задыхаецца]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[размаўляе на высокай валірыйскай]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[рык дракона]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[бурчанне]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[задыхаецца]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[бурчанне]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[вакал дракона]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[бурчанне]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[крычыць]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[бурчанне]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[крычаць]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[стукаць]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[бразгат металу]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[бурчанне]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Укленчыць.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[выдаленне меча]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[бурчанне]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Я магу зрабіць гэта чыстым, або...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Магла б я хаця б ведаць
абвінавачанне, мой князь?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Дзе ён?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
— Мой брат, кароль.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
У сваёй кватэры!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ты здраднік
да кароны.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
— Прыгаворваю цябе да смерці.
-Не!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Жалезны стрыжань] Мой прынц.
- [задыхаецца]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Здаецца, лорд Ларыс
таксама збег з Крэпа.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Ммм

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[птушыны крык]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[стогн]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Мне трэба макавае малако.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Мне страшна ў нашым паспешным бегстве
што я забыўся ўзяць з сабой.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ах, боль!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Калі ласка. Калі ласка.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Май духам, мой кароль.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Гэта цёмныя гадзіны, але...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
светлыя дні наперадзе.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
не не

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Я кароль нічога.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
З крумкачовым дзярмом на трон
і калеку за абаронцу.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Ой, я пафасны.
-[людзі крычаць]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [іржанне коней]
-[стогн]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[працягваецца крык]
-[стукаць]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
О, чорт!
[стогн]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[ціхне]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Намалюйце капюшон.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
- [крычанне птушак]
-[працягваецца крык]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[стогн]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
- [ціхне]
-[стук дзвярыма]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Чалавек крычыць]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Пачакай, не, пачакай!
[моршчыцца]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
хто вы?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Простыя людзі на службе
Цытадэлі.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[ціха стогне]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Мы бярэм гэтых крумкачоў
у Белы Харбар.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Вы на землях каралевы.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Калі вы хочаце прайсці, вы першы
павінны асуджаць узурпатара,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
сагнуць калена.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Вы клянецеся ў вернасці
да Яе Міласці,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
адзіная сапраўдная каралева,
Рэніра Таргарыен.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[смяецца]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Мы асуджаем узурпатара

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
і клянуцца Яе Міласці,
Рэніра Таргарыен.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Давай, дружа.
Пацвердзіце сваю вернасць

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
так што мы можам быць на нашым шляху.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[хыканне]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[лёгка войкнуўшы]
— Капітан сказаў стаць на калені.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Хрэн табе.
[плёўся]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[бурчанне]
-[кашаль]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[салдат смяецца]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Прабач мой сябар,
ён можа быць такім упартым.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[працягвае кашляць]
-Яны для Эйгона.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
— Аддаць іх пад меч.
-[выдаленне мяча]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ааа. Пачакайце, калі ласка. Калі ласка.
- Гэта вельмі шчаслівы дзень
для вас, мой спадар.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Прычына, па якой гэты чалавек не будзе лаяцца
вернасць Рэніры...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
таму што ён ёсць
Эгон Таргарыен.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Што?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Не, не, гэта...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
У што ты гуляеш, дружа?
Заўсёды жартуе.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Гэта праўда?
-Не.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Не, вядома, не.
Гэта - гэта хлусня.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ён быў люстраваны ў драконавым агні
Рэніс Таргарыен...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Не.
-...і яе цмок
у бітве пры Рук Рэст.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Мой спадарожнік заўсёды
таленавіты кукер.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
— Я яго міласці
верны саветнік...
- Заўсёды прад'яўляе грандыёзныя прэтэнзіі

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- для яго забавы.
-...і лорд Гаррэнхала...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Абуральная чортава хлусня!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Нехта хлусіць.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
— Яго карона.
-Не.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[кашаль]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Прыгожыя валасы.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Вазьмі іх галовы.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Яны зробяць багатую ўзнагароду
для каралевы.
— Прабачце, мілорд...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Не, не, не, калі ласка.
-...але вы б страцілі сваё
сваю галаву за такі памылковы крок.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Гэта сам прэтэндэнт.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Вы можаце назваць свой кошт
за тое, што даставіў яго...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
і яго самы давераны давераная асоба
да каралевы

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
як жывыя закладнікі.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Дык хто яны?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Нікога важнага.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[бурчанне]
-Які бліжэйшы порт?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Дускендэйл.
-[парэзка мячом]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Забараніце іх унутры.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Мы іх туды адвязем.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
І наняць карабель
да Драконавага каменя.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Я павінен верыць...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
што прапанова Алісэнт
быў сапраўдным.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Джэйс]
Гэта замаскіраваная хітрасць
у нясвежым сяброўстве.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Яна рызыкавала, прыехаўшы сюды
не выклікае сумневаў.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
І рызыка
яна цяпер просіць вас прыняць?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Ляцець у цьвярдыню Зялёных
толькі на яе словах.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Гэта пастка, мама...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
каб прывабіць вас і Дэмана
у сківіцы Вхагара.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
не! Вхагар і Эмонд
зніклі.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Яны прыляцелі ў Харрэнхал.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
А Эгон прыкаваны да ложка.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Я мог бы ўзяць абодва Aegon
і трон

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
адным ударам.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
няма

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Вы не можаце давяраць ёй.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[крокі набліжаюцца]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
маці.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Алісента прыйшла да Драконавага каменя.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Алісента?
— Пад сцягам міру.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
— Безумоўна, гэта немагчыма.
— Зялёныя ўжо ведаюць

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
што іх паражэнне напісана.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Эмонд ляціць на Вхагары

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
далучыцца да Коўла
у Прырэчных землях.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Разам з ім няма,
Alicent адчыніць вароты
Чырвонай крэпасці

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
і аддайце мне Эгона.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Я тады вазьму яго галаву
і трон.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Якія яе ўмовы,
Ваша міласць?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Што яна, Гелена,
і Jaehaera пашкадавалі,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
і што гэтая вайна скончыцца
без далейшага кровапраліцця.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Гэта нізкая цана.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Вы верыце
ёй можна давяраць?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Э, перадайце лорду Корлісу
у Гуле.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Мне патрэбны караблі для дастаўкі
дастаткова баявых людзей

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
— Захаваць горад.
— Ваша міласць, пратэстую

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
- гэтае дзеянне з усімі маімі па--
-І Дэман павінен
вярнуцца з спешкай.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Я напішу яму.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Мы паляцім у Каралеўскую Гавань
праз два дні...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
і ўзяць горад.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ драматычная музыка]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Добры дзень, сер.
Мая каралева.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Кароль патрабуе
аўдыторыя.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Хутчэй у тронную залу,
Ваша міласць.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Эмонд.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Чаму ты тут?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[цяжкія дзверы зачыняюцца]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Эйгон адрокся ад пасаду
трон.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Адрокся ад прастола?
Ш-што ты маеш на ўвазе?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Уцёк з Каралеўскай Гавані
з той жабай Ларыс.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Не, Эйгон быў... прыкаваны да ложка.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Куды ён мог падзецца?
чаму?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Бо ён яшчэ больш дурны
чым ён баязлівы.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Мы павінны адправіць пошукавую групу.
Яго трэба знайсці
неадкладна.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Дзе ты была, мама?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Цябе не бачылі
у Захаваць у дні.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Я быў у Кінгсвудзе,
Эмонд.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Я знайшоў сябе
апошнім часам тут мала карысці.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
А што з Харрэнхалам?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Меліся на ўвазе вы і Вхагар
ляцець на сустрэчу з сэрам Крыстанам

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
і кінуць выклік Дэману
разам.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Эйгон не пакінуў мне выбару

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
але заставацца тут
і абараняць горад.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Але дапамога ідзе.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Лорд Ормунд
і 15 000 чалавек Хайтаўэра

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
у цяперашні час марш уверх па Мандэр
з Дэронам і яго цмокам.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
І трыяршы флот
будзе ў любы момант,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
засадзіць блакаду сілай
утрая больш сілы марскога змея.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Нам трэба толькі пачакаць.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ драматычная музыка]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[скрабанне металу]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[член экіпажа крычыць]


